Я вас любил...我爱过你 - мир России - 自创 - 讯佳中文网

天心

版主

想你，零点零一分

UID 63
精华 0
积分 9057
帖子 7993
阅读权限 100
注册 2003-8-30
来自 Shanghai→London
状态离线

发表于 2005-9-9 19:11 资料文集短消息

Я вас любил...我爱过你

Я вас любил...

Я вас любил: любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

翻译：
我爱过你：也许，这爱情的火焰
还没有完全在我心里止熄；
可是，别让这爱情再使你忧烦——
我不愿有什么引起你的悒郁。
我默默地，无望地爱着你，
有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，
我爱得那么温存，那么专一；
啊，但愿别人爱你也是一样。