讯佳中文网


 
标题: 俄罗斯排球女皇Evguenia Artamonova
天心
版主
Rank: 9Rank: 9Rank: 9
想你,零点零一分


UID 63
精华 0
积分 9057
帖子 7993
阅读权限 100
注册 2003-8-30
来自 Shanghai→London
状态 离线
发表于 2005-9-9 19:44  资料 文集 短消息 
俄罗斯排球女皇Evguenia Artamonova


Yevgenya Artamonova (RUS)
Russia's Big Gun for the turn of the Century

When I saw Yevgeniya Artamonova standing outside the courts at the '94 Goodwill Games in Saint Petersburg, I said to myself, "Why not just go up and talk to her?" So I called her by her short name—Zhenja!—and she looked over and she smiled. In basic Russian, I told her I was Peruvian, a fan of hers, and asked her why she hadn't played the previous match. She said she had a problem with her knee, and as things turned out she didn't play at all during the whole tournament. Zhenja was very sweet, very polite and girly in a way. But her on-court persona is 180 degrees from that. She has become one of the most feared hitters in the world right now, and in the post Mireya Luis era, she could share the title of best outside hitter with Cuba's Regla Bell. But whereas Mireya and Regla look like panthers leaping and shuffling back into place, Artamonova has a very particular approach and style to her hitting. She almost looks like an airplane, with her pointy nose, pony-tail, and long arms that elevate her into a jagged star, then when she's in mid air, she swings her whole right arm downwards, not just her wrist, and most of the time it will be over the block. People say that she contacts the ball higher than any other player in the world with the probable exception of Mireya. And for Nikolai Karpol's tradition of having strong outside hitters as the basis of his offence, Yevgeniya came like a[nother] blessing sent from above.

She emerged as one of the most dynamic hitters in the '91 Junior World Champion generation that took the title in Czechoslovakia against the reigning champion Brazil. The South Americans, triumphant in '87 against Korea and in '89 against Cuba, where seeking to "three-peat" and establish themselves as a dynasty at the Junior level. But when Léila, Hilma, Karin, and Ana Paula reached the final against the USSR, they had no answer against the tall girls raised and picked by Karpol to become the next generation of Russian players. This new batch included setter Tatyana Grachova, middle hitters Natalia Morozova, Yelizaveta Tischenko, and Inessa Emelyanova, and outside hitters Yelena Batukhtina and, of course, Zhenja. There were other great players on that team, but these six went on to Karpol's Adult Team and quickly took over the ranks, displacing long time greats like Ogienko and Nikulina to secondary roles.
At the '92 Olympics, only Batukhtina was a starter in the Unified Team (name given in the absence of an official country name) that lost 3-1 to Cuba in the final. But Artamonova was inserted every once in a while, showing the confidence that Karpol had in her abilities, especially her jump serve. If her outside hitting looked like an airplane, her jump serving looked like a Concorde, what with all that free space she had, and the large steps she would take to elevate herself. Then she would crank that arm with such strength that her serves destabilised any serve reception system her adversaries had. After the Olympics, somebody (maybe Glenn Scott or David Kraft?) wrote in Volleyball Monthly about Artamonova: "Somebody get this Smirnova look-alike a national team to play on. Or better yet, a college scholarship in the US." And they were right expressing the similarity. The angles of her armswings, the strength of her hits, and the same availability from the back row pre-supposed that Artamonova would become the next Smirnova. Well, in a way she has, at least filling in the same role that Irina did when she played. But insofar as medals and titles, Zhenja is still working hard to match her predecessor.

After Barcelona, she went with the team to the First Edition of the Grand Prix in Asia and they came in third place after Cuba and China. But then disaster struck. She was injured sometime between then and July of '94, with the knee problem that kept her from playing at the Goodwill Games. Because of that, she didn't play at all at the '94 World's in Brazil, where she was replaced by Tatyana Menshova, who filled in extremely well and became one of the best hitters in the tournament. But when Artamonova came back from her injury, prepared, and eager to get her level back, Karpol was faced with a dilemma: who would be the outside attackers? By the '96 Olympics in Atlanta he shuffled between Irina Ilchenko (formerly Smirnova) whom he called back from the shadows, Artamonova, Menshova, and new rookie Yelena Godina, who was showing signs of being the next best thing. Maybe it was this indecision that cost him an Olympic medal for the first time in his career, for after losing to a surprising Chinese team coached by all-time legend Lang Ping, the Russians succumbed to the fiery passion of the Brazilians, who were eager to go home with a medal after the nasty brawls against the Cubans.

The year after Atlanta, Artamonova reigned in the second World Grand Champions Cup where she was chosen as the tournament MVP. Then, Russia won the Grand Prix against the world's best teams except Brazil (who didn't attend due to time constraints). Zhenja had also been playing a lot in Japan, where one can imagine the feast she had towering over all those diminute Japanese blockers.
For Artamonova, it was an opportunity to brush up on her defensive skills, and to keep a sharp eye on the fast-paced Japanese combination plays. It also made her a darling with the Japanese fans, because of her personality, which was so demure. It was as if she were joking that her explosive kills came out by accident, that she really didn't mean to bash anybody in the face with them. But no Japanese defender ever got clobbered by her attacks, at most rattled, but having Artamonova in their domestic league also helped them improve their defensive skills even more. Curious, that at the same time that Zhenja was playing in Japan, the up-and-coming Croatian sensation Barbara Jelic was also playing in the league. When they pitted them against each other, the two Slavic hammers went face to face... like a boxing match almost! The Japanese really love to sensationalise sports to almost heroic proportions reminiscent of their sci-fi adventures in animé.

In '98, when the beautiful Tatyana Grachova left the team (for I don't know which reasons), the smaller Yelena Vassilievskaja replaced her. This girl has the face of a baby, and she seems really short compared to her teammates, though in actuality she could be close to 1.80m. At the '98 Grand Prix, Russia faced Brazil in the final but lost despite flashes of brilliance by Artamonova, Godina, and the still budding Lyubov Sokolova. Though they lost 3-0, the match was hard fought, and in the end Brazil's Léila Barros became the hero of the match and the tournament MVP.
Still, these two teams would meet again in pool play at the '98 World Championships in Japan. I saw the match on Brazilian TV, and I don't know why, but the Brazilians never got their act together and were clobbered by the Russians! No one expected a 3-0 victory for the Europeans, and in one rally, I think it was the Brazilian commentator Dulce Thompson who shuddered and then laughed at the way

Artamonova had spiked a ball OVER the Brazilian block and in between Virna's legs! Incredible, was the word of the match. Even more entertaining was Zhenja's way of playing around with her opponent's defenders, who would spread far back waiting for her cannonballs and then Zhenja would—boop!—dink a little raindrop in the middle of the empty court. In the semifinal though, just like in Atlanta, Brazil found no answer to Cuba, and Russia couldn't dispatch China. But for third place, again the tables had turned. I don't know why Brazil was so "off" in that tournament; some blamed the return of Fernanda who hadn't been playing with the team for many months, others said that the Russians were actually playing better, but whichever the reasons, Artamonova became one of the pillars of the new Russian team as she led her team to a victory over Brazil.

Karpol must be very glad that his club in Yekaterinburg has produced most of the glorious names that have integrated his National Teams. And since he keeps them together most of the time, they grow to know each other very well. They always go to international club championships playing as a team, and in the 2000 European Club Championships, they reached the final but lost to an Italian Club team. Artamonova, however, was playing alongside Ilchenko for a Turkish team, whose sponsors must have realised that these girls are more than willing to play for a better salary than they get in Russia under Karpol. But when it's time to assemble the National Team, Karpol seems to enjoy putting Zhenja back in the lineup. Recently though, a star has been rising in the name of Lyubov Chachkova-Sokolova, probably the most complete player Karpol has ever raised in his school. With her all-around game, Tischenko's lethal quick slides à la Ogienko, and Artamonova and Godina getting better on the outside, he has high aspirations for Sydney 2000.  

The teams to beat, are therefore, Cuba and Russia. I wouldn't be surprised if these two teams battle out yet another Olympic final, though in the last two encounters between them Cuba has dominated Russia in straight sets. Power versus power, Cuba has the advantage. But if Karpol could let go of his conservatism and begin encouraging his setters and his versatile hitters to be more creative, maybe they could have a chance against the more physical Cuban team. That doesn't seem to be the trend, lately, as now Karpol is introducing even more height in the form of Yekaterina Gamova and some other players who are nearly 2 metres tall. (Ogienko would surely feel dwarfed by such towering players.) But for Artamonova, Sydney will help answer several questions. Will she manage to shine like Smirnova did in Seoul? Can her awesome attacks really make a difference against Cuba? And if she fails, will she stay with the National Team or will she seek lucrative offers overseas? Whatever she does and wherever she goes, Zhenja will always brandish that charming personality as the other side of a very shiny coin.




顶部
天心
版主
Rank: 9Rank: 9Rank: 9
想你,零点零一分


UID 63
精华 0
积分 9057
帖子 7993
阅读权限 100
注册 2003-8-30
来自 Shanghai→London
状态 离线
发表于 2005-9-9 19:46  资料 文集 短消息 
V-Spirit对Evguenia Artamonova专访

V-SPIRIT :
你是什么时候以及怎样开始你的排球历程的呢?
Artamonova :
我从七岁开始就打球了。排球教练到我们学校来找一些高个儿的女孩并选中了我。起初我进了Malakhit少年俱乐部队。这个地方是给孩子打球的地方,它附属于Karpol(现任俄罗斯女排主教练)的Uralochka俱乐部队。我在Malakhit打球一直到12岁,我在13岁的时候正式进入Uralochka俱乐部队。

V-SPIRIT :
你对排球的第一印象是什么?
Artamonova :
我认为它很有趣。但是我感兴趣的仅仅是因为有球玩是很有意思的一件事情。在那个时候,我根本没有想过自己会成为一个职业排球运动员。

V-SPIRIT :
在你小的时候你(打球)很积极吗?
Artamonova :
不是太积极。我在那个时候并不是属于运动型的人。没有竞争意识也并不很进取。我是逐渐才有变得像一个运动员的。

V-SPIRIT :
1991年世界杯上,当你初次在国际排坛崭露头角的时候,你当时的感受怎样?世界杯是三大赛事之一,而那时候你才只有16岁。
Artamonova :
首先,对于我能够被吸收成为国家队一员的事情实在是太不可思议了。我至今仍然不敢相信那时候我去了日本,并真的在有很多观众的大型体育馆的场地上打了比赛。当时我所想的只是我要尽自己的全力,取得最好的结果。

V-SPIRIT :
那92年的巴塞罗那奥运会呢?那是你第一次参加的奥运会。
Artamonova :
我认为我表现得很好,我自己很满意。我有了团队协作精神。我学会了合资机的队友一起战斗,一起积累实战经验。

V-SPIRIT :
在93年的一年中,你的表示实在太出色了,但是你在94年的时候动了膝部手术,这让你在之后的将近一年时间内没有打球。在95年你的表现看上去还是有点受那个手术的影响。
Artamonova :
94年我在保加利亚做的那个手术并不成功。它留下后遗症并产生了这一系列麻烦。这是由于这样我在2000年不得不重新做了同样的手术。

V-SPIRIT :
希望你的膝部现在已经完全康复了。
Artamonova :
我的膝部现在很好。尽管我在2002年4月动了一次手术,我恢复的很好,而且我还参加了那年9月的世界锦标赛,一点问题也没有。但很不幸,在比赛****间我背部受伤了,但我的表现并不因此而不尽如人意。我很好。

V-SPIRIT :
对于俄罗斯队在96年的亚特兰大奥运会上只取得第四名的成绩你是怎么看的?
Artamonova :
事实是那时候我们俱乐部发生一系列的问题,包括人员调动,以至于我们不能及时为奥运会做准备。我想这就是我们没能取得好成绩的最主要的原因。

V-SPIRIT :
97年你的表现惊人的出色,并且你们队伍获得了那一年所有世界大赛的冠军。我能不能说那个97年的阵容是最完美的?
Artamonova :
是的,97年那个阵容的确很好。我们大家配合得很好。我现在还经常会想起这阵容。

V-SPIRIT :
俄罗斯队常年处于世界一流球队之列,这有没有什么秘诀嘛?
Artamonova :
这毫无秘诀可言。在这里我必须感谢我们的教练Karpol的指导。最近他出奇的忙,这对于我们队伍来讲很是问题。说到他的问题,他现在也上了年纪了。身体条件不允许再他为所有的事情操心。他年轻的时候是和我们一起训练的。

V-SPIRIT :
我相信很多人都曾预测俄罗斯队会取得2002年德国世锦赛的冠军,但最终结果你们只拿到了铜牌。
Artamonova :
对于这个令人遗憾的结果,其中一个原因是2001年的11月,我们失去了两个正式队员Vassilefskaia 和Chachkova。对于替补队员,磨合以及使一个队伍正常运作是需要时间的。

V-SPIRIT :
对于意大利夺冠,美国对亚军的结果你怎么看呢?
Artamonova :
我相信没有人能够预料到这个结果。在国际上,意大利没有被看作是一支很强的球队。他们甚至在欧洲锦标赛中也没有去的名次。没有人可以精确的解释这其中的道理。我所能说的也只是他们很好的利用了这次机会并且他们十分幸运。

V-SPIRIT :
如果俄罗斯队有缺点的话,那你认为有哪些呢?
Artamonova :
事实上,我们有很多漏洞。首先是训练的环境。我们必须长途跋涉到其他国家诸如克罗地亚去训练,因为我们没有自己的场馆。不过现在我们自己的训练场馆终于已经开始建造了。

V-SPIRIT :
你的教练说你是20世纪最好的攻击手,你怎么认为呢?
Artamonova :
他从没对我说过这事……(笑)……你刚说的时候是我第一次听到这样的话,所以我不知道该说些什么。

V-SPIRIT :
那让我换个说法。对于你被当作俄罗斯国家队的王牌进攻手(ace attacker)超过10年的说法,你怎么看待的呢?
Artamonova :
这个问题很难。我从没认为自己是队里最好的球员。我从没想过谁比谁好或者谁比谁差。我认为场上的六个人是同样优秀的。我认为我们一样是因为这是一项集体运动,我们都有各自的分工。

V-SPIRIT :
你有出色的轻打技术还有稳定的一传,更别说那强有力的进攻能力还有……
Artamonova :
请你不要这么夸奖我……(笑)……俄罗斯人相信当你被过度赞扬的时候会有不吉利的事情发生。

V-SPIRIT :
真的吗?那时我对你表现的由衷的评价,那我换个话题。你在场上很少甚至几互补觉,或者紧握拳头。你是不是一个很安静的人呢?
Artamonova :
这并不能表示我的性格是绝对的安静或者温和。我只是不想公开表现出我的意愿。在比赛中我总有战斗精神来达到我自己的目标,但我把这些东西埋藏在心底。作为一个职业运动员,如果你真的是非常安静的一个人,你肯定会受不了的。

V-SPIRIT :
你能描述一下你的性格吗?
Artamonova :
我的性格有很多面,非常复杂。打球的时候我对自己严格要求,在家的时候我很安静, 有时候也会粗鲁一小会儿……(笑)……这就像月亮一样多变。

V-SPIRIT :
你怎样安排你的业余时间呢?
Artamonova :
这说不准。我在家看书,和朋友一起出去。

V-SPIRIT :
跳舞?
Artamonova :
不是,我不去舞厅的。训练之后没有这个力气了。(笑)

V-SPIRIT :
有没有以个人或者一件事情对你影响很大呢?
Artamonova :
是我丈夫。他总是支持我、鼓励我打球。我在日本打球的时候经常和他通电话,这样让我感觉我们经常在一起,尽管我们分居两地。

V-SPIRIT :
你打球这么多年了,排球让你学到的最重要的是什么呢?
Artamonova :
排球给了我斗志教会我容忍。排球也同样给了我机会周游世界,认识很多人。

V-SPIRIT :
最后在这次专访结束之际,请给你全世界的球迷讲一句话好吗?
Artamonova :
请你们来看我们的比赛。 当听见你们的助威声时,我会很受鼓舞。我爱你们大家。




顶部
天心
版主
Rank: 9Rank: 9Rank: 9
想你,零点零一分


UID 63
精华 0
积分 9057
帖子 7993
阅读权限 100
注册 2003-8-30
来自 Shanghai→London
状态 离线
发表于 2005-9-9 19:49  资料 文集 短消息 
少女





顶部
天心
版主
Rank: 9Rank: 9Rank: 9
想你,零点零一分


UID 63
精华 0
积分 9057
帖子 7993
阅读权限 100
注册 2003-8-30
来自 Shanghai→London
状态 离线
发表于 2005-9-9 19:50  资料 文集 短消息 
惊艳





顶部
天心
版主
Rank: 9Rank: 9Rank: 9
想你,零点零一分


UID 63
精华 0
积分 9057
帖子 7993
阅读权限 100
注册 2003-8-30
来自 Shanghai→London
状态 离线
发表于 2005-9-9 19:50  资料 文集 短消息 
可爱





顶部
天心
版主
Rank: 9Rank: 9Rank: 9
想你,零点零一分


UID 63
精华 0
积分 9057
帖子 7993
阅读权限 100
注册 2003-8-30
来自 Shanghai→London
状态 离线
发表于 2005-9-9 19:51  资料 文集 短消息 
冷傲





顶部
 


当前时区 GMT+8, 现在时间是 2009-1-8 00:37
沪ICP备05060806号

    本论坛支付平台由支付宝提供
携手打造安全诚信的交易社区 Powered by Discuz! 5.0.0  © 2001-2006 Comsenz Inc.
Processed in 0.038513 second(s), 6 queries

清除 Cookies - 联系我们 - 讯佳中文网 - WAP